1 00:00:44,627 --> 00:00:46,254 Γεια, Renee. Μεγάλη σωτηρία. 2 00:00:47,505 --> 00:00:50,175 Τι συμβαίνει τώρα; 3 00:00:50,258 --> 00:00:56,014 Δεν πρέπει να μπορώ να κλωτσήσω μαξιλάρια; Είναι μαλακά, ώστε να μπορούν να κλωτσήσουν! 4 00:00:56,097 --> 00:01:00,310 Αυτό είναι ένα ακριβό μαξιλάρι. Πλήρωσα τα μισά. 5 00:01:00,393 --> 00:01:04,439 -Αυτή είναι μια παράδοση των Ευχαριστιών! -Τι; 6 00:01:04,522 --> 00:01:10,904 Την Ημέρα των Ευχαριστιών μπορούμε να σκεφτούμε, για όλα αυτά είμαστε ευγνώμονες! 7 00:01:10,987 --> 00:01:15,158 Γιορτάζω κλωτσώντας μερικά μαξιλάρια! 8 00:01:15,241 --> 00:01:18,995 Σας ευχαριστώ που ζήσατε μια τόσο πλούσια ζωή. 9 00:01:20,580 --> 00:01:23,958 Σας ευχαριστώ που με έχετε έχει κάποιον να αγαπήσει. 10 00:01:24,042 --> 00:01:27,629 Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να ενεργήσω ως δικηγόρος. 11 00:01:27,712 --> 00:01:31,508 Ευχαριστώ που δεν έλειψες άντρας. 12 00:01:31,591 --> 00:01:36,054 Ευχαριστώ για αυτά τα εκατομμύρια των ανδρών, που δεν μου λείπει. 13 00:01:36,137 --> 00:01:41,267 Ευχαριστώ, δεν θυμάμαι καν πώς πια νιώθεις όταν κάποιος σου γαργαλάει την πλάτη! 14 00:01:41,351 --> 00:01:47,065 Ευχαριστώ για την Ημέρα των Ευχαριστιών και τα Χριστούγεννα, ποιος είναι ο επόμενος! 15 00:02:55,300 --> 00:02:59,846 {\ an8}-Αγάπη μου... -Μην το λες αυτό. Δεν είμαι χρυσός. 16 00:02:59,929 --> 00:03:04,684 {\ an8}Μπορώ να σας προσκαλέσω με κάποιο τρυφερό όνομα; 17 00:03:04,767 --> 00:03:10,481 {\ an8}Ψίχα, κύβος ζάχαρης, μέλι... Οτιδήποτε σχετίζεται με το φαγητό είναι εντάξει. 18 00:03:10,565 --> 00:03:16,279 {\ an8}-Muru, η ιστορία σου είναι σημαντική, αλλά... -Δεν μου λες να το παρατήσω, έτσι; 19 00:03:16,362 --> 00:03:21,492 Μπριζολάκια μου, είναι ωραία να μπορέσει να διασκεδάσει τις ελπίδες της νίκης... 20 00:03:21,576 --> 00:03:27,582 {\ an8}-Με κακοποίησε. -Τι θα έλεγες για τη διευθέτηση του θέματος; 21 00:03:27,665 --> 00:03:31,836 {\ an8}-Τι προσφέρουν; - Σίγουρα θα ζητούσαν συγγνώμη. 22 00:03:31,920 --> 00:03:35,131 - Όχι, πάμε στο δικαστήριο! - Κεράσι μου... 23 00:03:38,801 --> 00:03:41,971 {\ an8}-Πώς μπορούμε... - Με ρίχνεις στη σέλα... 24 00:03:42,055 --> 00:03:48,269 {\ an8}-Θα αγνοήσω ένα κάθε φορά. - Τα ανόητα πράγματα είναι υπόθεση της Γεωργίας! 25 00:03:48,353 --> 00:03:53,983 {\ an8}-Πραγματικά σε ρίχνει στη σέλα. -Η Γεωργία μπορεί να σε βοηθήσει. 26 00:03:54,067 --> 00:03:59,197 Όλα έχουν τα όριά τους. ξέρω ότι θέλεις να προσγειωθείς μαζί του... 27 00:04:01,241 --> 00:04:04,118 Θα φροντίσεις τις δουλειές μου, πότε θέλεις να προσγειωθείς μαζί μου; 28 00:04:04,202 --> 00:04:09,249 {\ an8}Φέτα μου μπέικον...Είμαι ευγενικός μαζί σου, γιατί θέλω να προσγειωθώ μαζί σου. 29 00:04:09,332 --> 00:04:13,461 {\ an8}Σε φίλησα γιατί το θέλω χώρα μαζί σου, αλλά το πράγμα σου... 30 00:04:13,544 --> 00:04:19,384 {\ an8}Τους φροντίζω γιατί είσαι μια πλούσια αγελάδα, που μπορούμε να αρμέγουμε ατελείωτα. 31 00:04:19,467 --> 00:04:22,262 Λινγκ... 32 00:04:22,345 --> 00:04:28,559 {\ an8}Μήνυση ενός άνδρα μόνο λόγω σεξουαλικών σκέψεων... 33 00:04:28,643 --> 00:04:32,230 Νόμιζα ότι οι δυο μας ήμασταν φίλοι. 34 00:04:32,313 --> 00:04:35,108 Κι εμείς είμαστε. 35 00:04:35,191 --> 00:04:41,364 Είστε κακοί και κακόβουλοι. Πού είναι η Νέλλα; Μου λείπει η άνεση. 36 00:04:44,367 --> 00:04:48,037 {\ an8}-Χρειάζεται παρηγοριά. -Ετσι... 37 00:05:01,509 --> 00:05:06,472 - Μπόουλινγκ! - Είναι ραντεβού. 38 00:05:06,556 --> 00:05:11,686 {\ an8}-Μπορεί να είναι χαριτωμένος. Απελπισμένος. -Είναι απελπισμένος; 39 00:05:11,769 --> 00:05:16,566 {\ an8}Είστε. Προσπαθείς να βρεις κάτι για το οποίο θα μπορούσατε να είστε ευγνώμονες. 40 00:05:16,649 --> 00:05:20,361 Δεν μπορείς να βρεις καλούς άντρες σε μια αίθουσα μπόουλινγκ! 41 00:05:22,196 --> 00:05:25,533 Πάμε για μπόουλινγκ. 42 00:05:27,869 --> 00:05:32,707 Πρέπει να έχετε αντίκτυπο αποδεικνύεται συμπαθητικός. 43 00:05:32,790 --> 00:05:37,045 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε; 44 00:05:38,796 --> 00:05:45,345 Και αυτή η υπερφυσική σου ικανότητα... Το πράγμα μπορεί να σκοντάψει πάνω του. 45 00:05:45,428 --> 00:05:49,349 απλά ξέρω όταν ένας άνθρωπος σκέφτεται με το πουλί του. 46 00:05:49,432 --> 00:05:53,144 - Δηλαδή δεν ξέρεις; -Μερικές φορές. 47 00:05:53,227 --> 00:05:57,940 Το πράγμα μπορεί να μην λειτουργεί καν μέχρι να αποφασίσει η κριτική επιτροπή. 48 00:05:58,024 --> 00:06:05,156 -Δεν χρειάζεται να είμαι συμπονετικός. - Θα μπορούσατε ακόμα να ξεκινήσετε την προπόνηση. 49 00:06:06,240 --> 00:06:09,744 Χρειάζομαι τη Νέλλα. 50 00:06:17,585 --> 00:06:18,878 Γιάννης; 51 00:06:19,921 --> 00:06:23,174 Γεια σου Nelle. 52 00:06:23,257 --> 00:06:28,179 - Σου αρέσει το ντύσιμό μου; - Μου αρέσει... 53 00:06:28,262 --> 00:06:31,516 Σχέδια Ling ρούχα στον ελεύθερο χρόνο του. 54 00:06:31,599 --> 00:06:34,977 Αυτό ονομάζεται "La Steward". 55 00:06:35,061 --> 00:06:39,273 Η αεροσυνοδός λοιπόν. Αυτό φαίνεται να αρέσει στους άνδρες. 56 00:06:39,357 --> 00:06:43,778 Μπορούμε να βγούμε; Έχω αρχίσει πραγματικά να μου αρέσεις. 57 00:06:43,861 --> 00:06:50,284 Μπορούμε να πάμε σε πραγματικό ραντεβού, έχει αρχή και τέλος; 58 00:06:50,368 --> 00:06:56,290 Ξέρω ότι θέλεις να με ποθήσεις από απόσταση, αλλά έχει αρχίσει να το κάνει. 59 00:06:57,333 --> 00:07:01,295 Σφύριξε μια φορά αν η απάντηση είναι ναι. 60 00:07:01,379 --> 00:07:03,172 Μεγάλος. 61 00:07:09,387 --> 00:07:14,767 Ακολουθούν τα υπομνήματα και τα πρακτικά για προκαταρκτική επεξεργασία. 62 00:07:14,851 --> 00:07:20,231 Αυτός ο κενός φάκελος έχει νομολογία που σχετίζεται με την υπόθεση. 63 00:07:22,191 --> 00:07:28,072 -Τώρα τι; - Δεν θέλουμε να ρωτήσουμε. 64 00:07:28,156 --> 00:07:32,577 Αυτή είναι η στολή εγκυμοσύνης που σκέφτηκα. Είναι αφρός. 65 00:07:32,660 --> 00:07:39,584 Οι μέλλουσες μητέρες λαμβάνουν ορισμένα οφέλη. Μπορούν να χρησιμοποιήσουν το γρήγορο ταμείο του καταστήματος. 66 00:07:39,667 --> 00:07:44,755 Αν λάβετε εισιτήρια για υπερβολική ταχύτητα, εδώ είναι μια σακούλα νερού που μπορεί να σπάσει. 67 00:07:44,839 --> 00:07:50,344 Μπορείτε ακόμη και να παρκάρετε κάτω από αυτή τη σκιά σε χώρο για άτομα με ειδικές ανάγκες. Κάνω αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για αυτό. 68 00:07:50,428 --> 00:07:53,139 Γεωργία, θα με συγχωρέσεις για λίγο; 69 00:08:02,648 --> 00:08:07,862 Τι έχει συμβεί; Ζητάτε πάλι προσοχή. 70 00:08:07,945 --> 00:08:10,114 Πες μου. 71 00:08:10,198 --> 00:08:13,993 - Πες μου τώρα. -Ο Γιώργος με άφησε. 72 00:08:14,076 --> 00:08:19,040 Αριστερά;! Δηλαδή... Αριστερά; 73 00:08:20,583 --> 00:08:25,796 -Είστε καλά; -Εγώ είμαι. Δεν τον αγαπούσα. 74 00:08:25,880 --> 00:08:32,220 Και το δικό μου ενδιαφέρον άρχισε να μειώνεται. Μου έκανε τη χάρη. 75 00:08:32,303 --> 00:08:37,517 Είναι δύσκολο να πω ευθέως... Είναι καλό που ξέφυγα από αυτό. 76 00:08:37,600 --> 00:08:42,605 -Λέτε ψέματα. - Είμαι καλά. 77 00:08:42,688 --> 00:08:46,192 Τουλάχιστον μετά από λίγο. 78 00:08:46,275 --> 00:08:48,986 εγω απλα... 79 00:08:49,070 --> 00:08:54,700 Το βρίσκω αηδιαστικό περάστε μόνοι σας την ημέρα των Ευχαριστιών. 80 00:08:54,784 --> 00:08:58,788 Νιώθω τόσο άθλια όσο μια γαλοπούλα. 81 00:08:58,871 --> 00:09:04,502 Έλα σε μένα. Ας δούμε ποδόσφαιρο και ρίξε μαξιλάρια. 82 00:09:05,461 --> 00:09:08,589 Σύμμαχος... 83 00:09:12,593 --> 00:09:19,559 Ο Τζορτζ είπε ότι σε τρέφει και ότι τον απέρριψες για χάρη μου. 84 00:09:20,268 --> 00:09:25,898 Είμαι ευγνώμων για την Ημέρα των Ευχαριστιών γιατί είσαι φίλος μου. 85 00:09:28,609 --> 00:09:31,946 Ίδια λόγια. 86 00:09:39,453 --> 00:09:44,208 Μάλλον όχι εμείς οι δύο ποτέ δεν μοιάζει πραγματικά έτσι. 87 00:09:44,292 --> 00:09:47,378 Δεν μπορείς ποτέ να πεις. 88 00:09:51,382 --> 00:09:53,551 Συγνώμη. 89 00:10:10,401 --> 00:10:15,615 Ο εργοδότης κατηγορεί τον εργαζόμενο σεξουαλική παρενόχληση. 90 00:10:15,698 --> 00:10:20,828 Το αφεντικό μου δεν έχει κάνει τίποτα. Κατηγορείται για σκέψεις. 91 00:10:22,371 --> 00:10:26,125 Τζορτζ Όργουελ σίγουρα θα ενθουσιαζόμουν με την ιστορία- 92 00:10:26,208 --> 00:10:31,631 -αλλά ούτε ο ίδιος δεν μπορούσε να φανταστεί, ότι μια μέρα- 93 00:10:31,714 --> 00:10:34,342 - σκέψεις θα γινόταν μήνυση. 94 00:10:34,425 --> 00:10:39,805 Κυρία McBeal, πρέπει να πούμε, ότι η χρέωση είναι αρκετά τραβηγμένη. 95 00:10:39,889 --> 00:10:43,017 -Κυρία ΜακΜπιλ; -Συγνώμη; 96 00:10:43,100 --> 00:10:46,228 Θα μπορούσατε να εστιάσετε στην ιστορία; 97 00:10:46,312 --> 00:10:50,149 Επίσης ο εργοδότης μπορεί να υποβάλει κατηγορία παρενόχλησης. 98 00:10:50,232 --> 00:10:56,739 Το ερώτημα είναι: επηρεάζει ο κατηγορούμενος συμπεριφορά στο εργασιακό περιβάλλον του ενάγοντα; 99 00:10:56,822 --> 00:11:02,036 Επιπλέον, νιώθω που πιστεύει ο κύριος Wells... 100 00:11:03,621 --> 00:11:07,875 ...ότι με ενδιαφέρει. 101 00:11:07,958 --> 00:11:14,423 Το έκανα, μπορεί να νομίζεις. θα ήμουν θα μπορούσε να ήταν λίγο πιο λεπτό. 102 00:11:14,507 --> 00:11:19,929 Πού είναι τα σύνορα; Δεν είπα τίποτα. Μόλις τον παρακολουθούσα. 103 00:11:20,012 --> 00:11:24,642 Θα μπορούσα να δημιουργήσω μέσα του τέτοιο βλέμμα... 104 00:11:28,145 --> 00:11:32,149 Ή θα μπορούσα να χαμογελάσω όμορφα. 105 00:11:34,110 --> 00:11:38,989 Ή θα μπορούσα να κοιτάξω ψηλά το κεφάλι κάτω. 106 00:11:43,911 --> 00:11:49,125 Ή θα μπορούσα να στείλω έναν αδύναμο, ένα σχεδόν ανεπαίσθητο σήμα. 107 00:11:49,208 --> 00:11:55,715 Το βλέμμα μου "θέλω να προσγειωθώ μαζί σου", που μόνο αυτός καταλαβαίνει. 108 00:11:55,798 --> 00:11:58,008 το θέλω. 109 00:11:58,092 --> 00:12:01,554 Εδώ και τώρα. 110 00:12:02,555 --> 00:12:05,182 Να είσαι άγριος. 111 00:12:09,770 --> 00:12:13,107 - Κέρδισες; -Προκαταρκτική επεξεργασία. 112 00:12:13,190 --> 00:12:17,820 Τώρα σε βλέπω γυμνό χωρίς σέλα, Γεωργία. Πού είναι ο Ling; 113 00:12:17,903 --> 00:12:22,867 -Δεν έχει έρθει; - Υποσχέθηκε να έρθει. 114 00:12:22,950 --> 00:12:26,662 Πήγε με την Ελέιν Στο δωμάτιο του Άλι. 115 00:12:27,705 --> 00:12:30,750 Μπορώ να έχω κρέμα ή ζάχαρη; 116 00:12:35,629 --> 00:12:38,466 Μην σφίγγετε άλλο! 117 00:12:41,677 --> 00:12:46,724 -Τι κάνεις; - Έτσι προκαλεί τη συμπάθεια. 118 00:12:46,807 --> 00:12:49,977 Έχω και χυτό γιακά. 119 00:12:50,060 --> 00:12:56,317 Αυτό είναι ενάντια στο νόμο. Άλλωστε καμία ποσότητα γύψου δεν είναι αρκετή... 120 00:12:56,400 --> 00:13:01,697 -Βγάλε αυτόν τον ηλίθιο γιακά. - Το πιο σημαντικό είναι να κάνεις καλή εντύπωση. 121 00:13:01,781 --> 00:13:05,159 Έτσι αντιμετωπίζει τις εγκύους. 122 00:13:23,344 --> 00:13:27,515 -Γιάννης. -Ρόπαλο. 123 00:13:27,598 --> 00:13:31,685 -Πώς πάει; - Ωραία, ευχαριστώ. 124 00:13:31,769 --> 00:13:36,816 - Είναι όλα καλά; -Είμαι στα πρόθυρα μιας αβύσσου. 125 00:13:36,899 --> 00:13:40,820 Θα θέλατε να μιλήσουμε για αυτό; 126 00:13:52,998 --> 00:13:56,836 Αυτό οφείλεται στον...Στέφανο; 127 00:13:58,420 --> 00:14:03,384 Όχι πραγματικά για τον Στέφαν αλλά για τη Νέλλη. 128 00:14:03,467 --> 00:14:09,682 Ωστόσο, η ήττα της Στεφανί άφησε ένα κενό, που προσπαθώ να εκπληρώσω. 129 00:14:09,765 --> 00:14:14,061 -Εσύ και η Νέλλα είσαι...; -Θέλει να πάμε ραντεβού. 130 00:14:14,144 --> 00:14:21,235 Προτιμώ να τον ποθώ από απόσταση, αλλά ο αδένας μου μερικές φορές συσπάται. 131 00:14:21,318 --> 00:14:26,115 -Τότε γιατί μπερδεύεσαι; - Μια μακρύτερη σχέση δύσκολα θα λειτουργούσε. 132 00:14:26,198 --> 00:14:30,077 Αλλά η πιο σύντομη ευχαρίστηση γνέφει. 133 00:14:30,160 --> 00:14:36,292 Τι μπορεί να είναι διασκεδαστικό για αυτόν, μπορεί να είναι επικίνδυνο για μένα. 134 00:14:36,375 --> 00:14:40,629 Φοβάσαι μην τον ερωτευτείς; 135 00:14:41,505 --> 00:14:44,466 Θα μπορούσαν να συμβούν χειρότερα. 136 00:14:44,550 --> 00:14:48,470 Κι αν ερωτευόμουν πραγματικά; 137 00:14:48,554 --> 00:14:51,974 Θα ήταν δύσκολο να δουλέψεις στον ίδιο χώρο εργασίας. 138 00:14:52,057 --> 00:14:56,145 Νομικά δεν μπορούσα μην τον απορρίψετε πια. 139 00:14:56,228 --> 00:14:59,023 Από την άλλη... 140 00:15:00,316 --> 00:15:04,612 Όχι πολύ έξυπνο να κάθεται σε μια γωνιά για το υπόλοιπο της ζωής του. 141 00:15:06,155 --> 00:15:12,578 Απάντησε με ειλικρίνεια. Πιστεύετε ότι η σχέση μας θα μπορούσε να λειτουργήσει; 142 00:15:17,249 --> 00:15:19,960 Δεν το κάνω. 143 00:15:24,465 --> 00:15:29,970 -Έκανε μια κάθετη έρευνα. -Κάθετη χαρτογράφηση; 144 00:15:30,054 --> 00:15:34,183 Το βλέμμα του πλανήθηκε από τους αστραγάλους μου αργά προς τα πάνω- 145 00:15:34,266 --> 00:15:38,270 -σταμάτησε στις γάμπες μου και προχώρησα στους γλουτούς μου. 146 00:15:38,354 --> 00:15:42,775 Μετά συνέχισε πάνω από το κεφάλι μου και κάτω από την πλάτη μου- 147 00:15:42,858 --> 00:15:45,611 -και σταμάτησε ξανά στους γλουτούς μου. 148 00:15:45,694 --> 00:15:51,200 Τέλος, συνήθως στένευε τα μάτια του και μουρμούρισε. 149 00:15:51,283 --> 00:15:55,204 - Πόσο συχνά συνέβαινε αυτό; -Κάθε φορά που επισκεπτόμουν το εργοστάσιο. 150 00:15:55,287 --> 00:16:01,919 Τελικά, δεν τολμούσα άλλο εκεί. Ως αρχηγός, πρέπει να πάω εκεί. 151 00:16:02,002 --> 00:16:08,300 -Γιατί δεν απολύσατε τον κύριο Γουίτον; - Δεν μπορούσα. Ανήκει στο σωματείο. 152 00:16:08,384 --> 00:16:14,390 Τι κακό κάνουν οι άντρες να κοιτούν επίμονα; Νομίζω ότι είναι ωραίο. 153 00:16:14,473 --> 00:16:19,979 Αν το βλέμμα είναι τραχύ γουρούνι, προκαλεί μόνο εφιάλτες. 154 00:16:20,062 --> 00:16:26,568 Μπορούσα να δω τις σκέψεις του στο μυαλό μου. Ένας ιδρωμένος σωρός λίπους πάνω μου... 155 00:16:26,652 --> 00:16:30,030 - Ένσταση. - Αυτό σκέφτηκε! 156 00:16:30,114 --> 00:16:33,701 Τι άλλο έκανε από το να σκεφτόταν; 157 00:16:33,784 --> 00:16:40,165 Μου απευθύνθηκε ως - Γου. Το είπε σιγά… 158 00:16:40,249 --> 00:16:46,046 Ήταν σαν μετά την επαφή αναστεναγμός. Με τράβηξε. 159 00:16:59,435 --> 00:17:06,442 - Δεν με αφορά πραγματικά... - Ας τελειώσουμε την κουβέντα εδώ. 160 00:17:08,152 --> 00:17:13,323 Ο Τζον Κέιτζ είναι αρκετά ευάλωτος. Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. 161 00:17:13,407 --> 00:17:17,411 Ήταν μια όμορφη χειρονομία δώσε του αυτόν τον βάτραχο. 162 00:17:17,494 --> 00:17:23,709 Ελπίζω να μην βγεις ραντεβού μαζί της μόνο από περιέργεια ή για πλάκα. 163 00:17:29,173 --> 00:17:32,301 Πήρα το ανταλλακτικό του πλυντήριο. 164 00:17:32,384 --> 00:17:36,305 Αν τρόμαξες έτσι, που άκουσε την ομιλία σου- 165 00:17:36,388 --> 00:17:40,309 -ίσως είπες ψέματα με τα λόγια σου την αυτοπεποίθησή του. 166 00:17:46,857 --> 00:17:52,237 -Δηλαδή δεν είπε ποτέ τίποτα; -Λέει «γεια» και «πρωί». 167 00:17:52,321 --> 00:17:56,325 -Ο τόνος είναι λάγνος. -Λέει «γεια» λάγνα; 168 00:17:56,408 --> 00:18:01,121 Ναι, και δημιουργεί μέσα μου βλέμματα που πηγάζουν από τη βουβωνική χώρα. 169 00:18:01,205 --> 00:18:07,252 -Θα μπορούσε να είναι απλώς η φαντασία σας; - Άσε με να σκεφτώ... Όχι. 170 00:18:07,336 --> 00:18:14,093 Οπότε απλά σε παρακολουθεί. Οι άλλοι είδαν αυτά τα βλέμματα; 171 00:18:14,176 --> 00:18:16,929 Τι σημασία θα είχε; 172 00:18:17,012 --> 00:18:21,141 Όλοι στο σωματείο πιστεύουν το ίδιο. 173 00:18:21,225 --> 00:18:24,978 Κυρία Γου, Δεν σκοπεύω να σε προσβάλω... 174 00:18:25,062 --> 00:18:29,817 -αλλά τι γίνεται με τα ρούχα της δουλειάς σου; βρίσκει προκλητικό; 175 00:18:29,900 --> 00:18:36,698 Ακολουθώ τη μόδα. Δεν προσπαθώ να ταΐσω βρώμικες σκέψεις του αφεντικού σου. 176 00:18:36,782 --> 00:18:41,703 Εάν μπορείτε να απαντήσετε ναι ή όχι, ναι ή όχι είναι αρκετό. 177 00:18:41,787 --> 00:18:44,206 Συγνώμη. 178 00:18:44,289 --> 00:18:50,879 Έχετε ζητήσει βοήθεια; σε αυτά τα ψυχολογικά σου τραύματα; 179 00:18:50,963 --> 00:18:55,300 μεγάλωσαν να αντιμετωπίσω μόνος τον πόνο μου. 180 00:18:55,384 --> 00:19:00,389 Κατέθεσα μήνυση για να δεν θα μπορούσε πια να βλάψει τους άλλους. 181 00:19:00,472 --> 00:19:07,187 Αν και άλλες γυναίκες αντικειμενοποιούνται, αν και θα μπορούσα να το είχα αποτρέψει... 182 00:19:07,271 --> 00:19:12,317 -Κύριε δικαστή... -Αν μπορείτε να απαντήσετε ναι ή όχι... 183 00:19:50,147 --> 00:19:52,232 Είστε έτοιμοι; 184 00:19:52,316 --> 00:19:57,779 Πάμε στο μπαρ κάτω; Είναι οικείο και ασφαλές. 185 00:19:58,906 --> 00:20:00,908 Εντάξει. 186 00:20:09,958 --> 00:20:14,922 Φυσικά ήταν αγενής, αλλά η κριτική επιτροπή φαίνεται να τον συμπαθεί. 187 00:20:15,005 --> 00:20:18,091 - Υπάρχει κάτι για τον Λινγκ... -Πρόσεχε. 188 00:20:18,175 --> 00:20:25,140 Υπάρχουν πάρα πολλές τρύπες στην μπάλα. Δεν υπάρχουν μικρές μπάλες για δαχτυλάκια; 189 00:20:25,224 --> 00:20:28,936 -Είστε έτοιμοι να κυλήσετε τις καρφίτσες; -Σίγουρος. 190 00:20:29,019 --> 00:20:31,480 Θυμάσαι τον Μπεν; 191 00:20:31,563 --> 00:20:35,275 Αυτός είναι ο Wallace Pike. 192 00:20:35,359 --> 00:20:38,111 Γουόλι. Σύμμαχος. 193 00:20:43,325 --> 00:20:48,664 -Τι κάνετε. -Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε; 194 00:20:50,666 --> 00:20:56,171 Ίσως αργότερα. πρέπει να ψάξω μπάλα κατάλληλου μεγέθους. 195 00:20:56,255 --> 00:21:00,926 -Ρενέ, θα έρχεσαι βοήθεια; -Φυσικά. 196 00:21:21,280 --> 00:21:25,242 Μου είναι δύσκολο να χορέψω. Είμαι λίγο τεταμένη. 197 00:21:25,325 --> 00:21:30,664 Θα μπορούσατε να το ξεχάσετε μετά από αυτό μηνύσεις για λίγο. 198 00:21:30,747 --> 00:21:33,792 Πώς θα με αρμέγες τότε; 199 00:21:33,875 --> 00:21:36,795 Θα έκανε ο Λινγκ το αστείο; 200 00:21:42,342 --> 00:21:45,220 Δεν το διασκεδάζεις, έτσι; 201 00:21:45,304 --> 00:21:51,393 Ναι, αλλά θα ήθελα να σε σύρω μερικές φορές έξω από αυτή την τρύπα της φωλιάς. 202 00:21:51,476 --> 00:21:54,354 Με φοβάσαι; 203 00:21:56,523 --> 00:21:58,191 Λίγο. 204 00:21:59,818 --> 00:22:03,238 Γειά σου. 205 00:22:03,322 --> 00:22:09,161 Σε έχω ξαναδεί εδώ. Δουλεύεις σε αυτό το σπίτι; 206 00:22:09,244 --> 00:22:13,206 - Με λένε Σον. - Γεια σου, Σον. 207 00:22:13,290 --> 00:22:17,127 Είμαι η Νέλλα. Αυτός είναι ο σύντροφός μου Γιάννης. 208 00:22:17,210 --> 00:22:20,756 Γειά σου. Σον. 209 00:22:20,839 --> 00:22:24,885 Ήταν διασκεδαστικό να σε γνωρίσω. 210 00:22:29,056 --> 00:22:33,393 - Να χορέψουμε; -Έχω ξεφύγει αρκετά. 211 00:22:33,477 --> 00:22:37,773 Μπορούμε να κόψουμε τη νύχτα; 212 00:23:06,009 --> 00:23:12,140 Η μπάλα έχει πολύ μεγάλες τρύπες. Αυτό μετράει; 213 00:23:12,224 --> 00:23:16,812 -Πάμε να χορέψουμε πάντως; -Είμαι σπουδαίος χορευτής. 214 00:23:16,895 --> 00:23:21,274 Όχι, το μπόουλινγκ είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 215 00:23:21,358 --> 00:23:26,321 Συγγνώμη, αλλά το πρόσεξα ότι οι μπάλες είναι πολύ μεγάλες για σένα. 216 00:23:26,405 --> 00:23:28,281 Τρύπες για μπάλα. 217 00:23:28,365 --> 00:23:34,913 Είμαι ο Seymore Martin. Πήγα εδώ με τη γυναίκα μου για 36 χρόνια. 218 00:23:34,996 --> 00:23:39,835 - Πέθανε πριν από τρεις Δεκέμβρη. -Είναι τόσο αστείος όσο ο Γουόλι. 219 00:23:41,378 --> 00:23:45,757 - Είναι κρίμα. -Κάνω μπολ μόνος μου αυτές τις μέρες. 220 00:23:45,841 --> 00:23:50,595 Πάντα παίρνω μαζί μου την μπάλα της γυναίκας μου. Είχε και μικρά χέρια. 221 00:23:50,679 --> 00:23:55,809 -Μπορείς να το δανειστείς. -Όχι, δεν μπορώ. 222 00:23:55,892 --> 00:24:00,522 Η γυναίκα μου θα χαιρόταν. Συναντηθήκαμε εδώ στην αίθουσα. 223 00:24:00,605 --> 00:24:04,025 Σύμμαχος στην αίθουσα. Δεν ακούγεται αστείο; 224 00:24:04,109 --> 00:24:07,112 Δοκιμάστε το για να δείτε αν ταιριάζει. 225 00:24:09,739 --> 00:24:14,453 Τελικά οι τρύπες ταιριάζουν. 226 00:24:14,536 --> 00:24:17,456 θα προσπαθήσω. 227 00:24:42,856 --> 00:24:47,777 -Είναι εδώ στα αριστερά, 1412. - Εντάξει. 228 00:24:50,322 --> 00:24:53,450 -Κακό ραντεβού, ε; -Όχι, όχι. 229 00:24:53,533 --> 00:24:57,746 Τα λέμε αύριο. Είναι κρίμα που λείπω τόσο πολύ. 230 00:25:04,753 --> 00:25:06,922 Καληνύχτα. 231 00:25:20,060 --> 00:25:25,565 -Μπορείς να τα μετακινήσεις; -Τα δάχτυλα πρήζονται κατά την έμμηνο ρύση. 232 00:25:25,649 --> 00:25:30,529 Είσαι μια κολασμένη αγέλη, Γουόλι. 233 00:25:30,612 --> 00:25:33,281 Έχω φάει αλμυρό φαγητό. 234 00:25:33,365 --> 00:25:38,036 - Η κυκλοφορία του αίματος μπορεί να αποκλειστεί. -Δεν μπορούσες να περιμένεις; 235 00:25:38,119 --> 00:25:41,915 -Θα παρουσιαστώ στο δικαστήριο αύριο. - Σπάσε την μπάλα. 236 00:25:41,998 --> 00:25:43,917 Όχι! 237 00:25:44,000 --> 00:25:49,214 Κάτι σε σένα με άγγιξε ίσως η καλοσύνη σου. 238 00:25:49,297 --> 00:25:53,176 Αυτή η μπάλα είναι ο πιο αγαπημένος μου θησαυρός. 239 00:25:54,511 --> 00:25:58,265 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 240 00:26:01,810 --> 00:26:06,314 -Πόσο κολλημένος; -Δεν θα ξεκολλήσει. 241 00:26:06,398 --> 00:26:10,235 Δεν μπορείς να πας στο δικαστήριο μπάλα μπόουλινγκ στο χέρι. 242 00:26:10,318 --> 00:26:13,446 Αυτή είναι η νεκρή γυναίκα του... 243 00:26:16,783 --> 00:26:18,785 Αυτή είναι η μόνη ανάμνηση της συζύγου. 244 00:26:18,868 --> 00:26:23,957 - Πάντα σαμποτάρατε τα πράγματά μου. - Γεωργία... 245 00:26:24,874 --> 00:26:30,922 -Μπορείς να πας αντί για τον Σύμμαχο; -Ο Άλι έχει ετοιμάσει μάρτυρα. 246 00:26:31,006 --> 00:26:32,507 Χρειάζομαι τη Νέλλα. 247 00:26:32,591 --> 00:26:36,344 Με εκπροσωπεί μπάλα μπόουλινγκ στο χέρι; 248 00:26:36,428 --> 00:26:42,642 - Προσπαθώ να το κρύψω κάτω από τη φούστα μου. - Δανειστείτε τα ρούχα εγκυμοσύνης μου. 249 00:26:42,726 --> 00:26:48,148 Εξηγήστε το στον δικαστή και την κριτική επιτροπή. Μπορεί να τους είναι συμπαθητικό. 250 00:26:48,231 --> 00:26:52,861 -Σύμμαχος, έχω ανησυχήσει τόσο πολύ. -Ποιος είναι αυτός; 251 00:26:52,944 --> 00:26:58,700 -Γουόλι...είμαι καλά. -Αυτά είναι για σένα. 252 00:26:58,783 --> 00:27:02,787 Δεν έπρεπε. Πάρ' τα, Ελέιν. 253 00:27:02,871 --> 00:27:07,334 Πρέπει να σπεύσουμε στο δικαστήριο. Γεια και ευχαριστώ, Wally. 254 00:27:07,417 --> 00:27:10,337 Πάμε στο δωμάτιό μου, Ελέιν. 255 00:27:16,259 --> 00:27:21,681 -Παίρνεις αύξηση αν βοηθήσεις. - Πες ότι δεν θέλεις να τον γνωρίσεις. 256 00:27:21,765 --> 00:27:27,520 Λέει ότι η επιμονή ανταμείβεται και ότι τα πισωγυρίσματα μόνο ενθαρρύνουν. 257 00:27:27,604 --> 00:27:33,693 Ενθαρρύνετε τον να ξεθωριάζει. Η ημέρα των Ευχαριστιών πλησιάζει. Είναι άντρας. 258 00:27:33,777 --> 00:27:38,365 -Δεν είναι καλύτερος από το τίποτα; -Έτσι μοιάζει; 259 00:27:42,118 --> 00:27:44,412 Τι στο διάολο είναι αυτό; 260 00:27:46,956 --> 00:27:51,920 -Σου τραγουδάει. Ρομαντικός. -Πάρε τον εσύ. Είσαι μόνος. 261 00:27:52,003 --> 00:27:57,592 - Αυτό ήταν κακό. -Συγνώμη. Δεν εννοούσα... 262 00:27:57,676 --> 00:27:59,886 Γουόλι! 263 00:27:59,969 --> 00:28:03,098 Κακώς ειπώθηκε... 264 00:28:06,309 --> 00:28:10,355 Ανάθεμα! Φτου, φτου, φτου! 265 00:28:15,485 --> 00:28:17,737 Γιάννης; 266 00:28:18,780 --> 00:28:24,452 Έχεις τεράστια μύξα... Είναι ένας βάτραχος. Τα περασμένα. 267 00:28:24,536 --> 00:28:31,376 - Μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο; - Έτυχε να παρατηρήσω χθες στο μπαρ... 268 00:28:31,459 --> 00:28:37,966 Είδα όταν ήρθε ένας άντρας σε σένα. Τον φλέρταρε η Νελ; 269 00:28:38,049 --> 00:28:41,428 Θα έπρεπε να ξέρεις Τόσο πολύ- 270 00:28:41,511 --> 00:28:45,181 -ότι στέκεται πίσω σου. 271 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 Τι πιστεύετε για το ραντεβού σας; 272 00:28:47,892 --> 00:28:52,731 Τα πράγματα μεταξύ εμένα και του Γιάννη βρίσκονται ανάμεσα σε εμένα και τον Γιάννη. 273 00:28:55,608 --> 00:28:57,986 Μιλώντας σοβαρά. 274 00:29:00,113 --> 00:29:03,992 Μη διστάσετε να τους πείτε, που πάμε... 275 00:29:04,075 --> 00:29:09,497 -αλλά θα ήταν ωραίο, αν μου το έλεγες και αυτό. 276 00:29:12,834 --> 00:29:15,128 Απίστευτα πόδια. 277 00:29:15,211 --> 00:29:20,592 - Θα ήθελα να είμαι μόνος, αν είναι εντάξει. - Μπίλι, ξεκίνα να πηγαίνεις. 278 00:29:29,559 --> 00:29:34,731 - Σας κάνω μήνυση και στους δύο. -Τι έχει συμβεί; 279 00:29:34,814 --> 00:29:36,983 Η σόγια μου... 280 00:29:37,066 --> 00:29:41,154 Χάσαμε - με απόφαση του κριτή. 281 00:29:41,237 --> 00:29:45,617 Είπε, «Φτάνει, ότι άκουσα την άλλη πλευρά». 282 00:29:45,700 --> 00:29:51,956 Σεξουαλική παρενόχληση με σκέψεις... Ο νόμος δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη τόσο. 283 00:29:52,040 --> 00:29:57,545 Είσαι ακριβώς μπροστά από την ώρα σου. Ακόμη και ο Μπεν Φράνκλιν γελάστηκε... 284 00:30:06,346 --> 00:30:10,099 Ο βάτραχος μου ξεβράστηκε κάτω στην τουαλέτα. 285 00:30:10,183 --> 00:30:16,314 - Δεν θέλω να συμβεί το ίδιο με τις επιθυμίες μου. - Φοβάσαι ότι θα υποφέρεις. 286 00:30:16,397 --> 00:30:21,820 Όταν ο άντρας ήρθε να μιλήσουμε χθες... Είναι εντάξει για σένα. 287 00:30:21,903 --> 00:30:27,367 -Συναντάς πρίγκιπες, όχι μόνο βατράχους. -Μπορούμε να ξεχάσουμε τα βατράχια; 288 00:30:27,450 --> 00:30:31,329 Είσαι όμορφη και έξυπνη. 289 00:30:31,412 --> 00:30:37,085 Όποιος άντρας θέλεις... Μπορείτε να πάρετε οποιονδήποτε. 290 00:30:37,168 --> 00:30:42,590 Γιάννη...ξέρεις, πώς είναι οι περισσότεροι άντρες; 291 00:30:42,674 --> 00:30:46,761 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αντέξω τα περισσότερα... 292 00:30:46,845 --> 00:30:50,640 -αλλά οτιδήποτε για σένα μπαίνω και εγώ στον πειρασμό... 293 00:30:50,723 --> 00:30:54,602 -μπορεί να βρεθεί ακόμα και σε πιο ωραία συσκευασία. 294 00:30:54,686 --> 00:30:58,690 - Δεν έχω βρει ένα. -Δεν χρειάζεται καν να κοιτάξεις. 295 00:30:58,773 --> 00:31:04,237 Οι άντρες σε ψάχνουν. Πιο σύντομα ή αργότερα θα σε βρει ο κατάλληλος. 296 00:31:04,320 --> 00:31:07,615 ποιος ξέρει θα ταιριάζαμε καλά οι δυο μας. 297 00:31:07,699 --> 00:31:12,912 Το ενδιαφέρον μου μειώνεται, γιατί οι θυσίες δεν με ελκύουν. 298 00:31:12,996 --> 00:31:19,168 Αλλά αν νομίζεις θα περιμένω απλά μια όμορφη συσκευασία... 299 00:31:19,252 --> 00:31:22,714 Γιατί να σε ενδιέφερε; 300 00:31:22,797 --> 00:31:28,052 Οι φίλοι σας πιθανότατα θα σας συμβουλέψουν να προσέχεις. 301 00:31:28,136 --> 00:31:31,472 Ακολουθήστε τις συμβουλές αν το θέλετε. 302 00:31:52,952 --> 00:31:56,915 Δεν σπούδασα νομικά για να καταλήξει να γίνει ball girl. 303 00:31:56,998 --> 00:32:02,503 - Παραδέξου ότι ήταν διασκεδαστικό. - Δεν φαινόταν διασκεδαστικό. 304 00:32:03,338 --> 00:32:06,841 -Ζητώ συγγνώμη. -Τίποτα. 305 00:32:12,805 --> 00:32:16,851 -Για αυτό που με ρώτησες... -Ξέχνα το. 306 00:32:16,935 --> 00:32:20,813 Έχω κάτι να πω. Άσε με να το πω! 307 00:32:20,897 --> 00:32:25,652 Ένιωσα για σένα και τη Νελ αρνητικά γιατί σκέφτηκα- 308 00:32:25,735 --> 00:32:30,698 -που έχει το γραφείο αρκετή σαπουνόπερα ήδη. 309 00:32:30,782 --> 00:32:34,327 Νομικά θέματα, δυσκολίες... 310 00:32:34,410 --> 00:32:39,165 Ίσως η σχέση σας να λειτουργήσει. Μπορεί να είναι πολύ καλός. 311 00:32:39,248 --> 00:32:45,129 Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα. Είναι καλός άνθρωπος; 312 00:32:45,213 --> 00:32:47,423 Νομίζω πως ναι. 313 00:32:47,507 --> 00:32:51,177 Το σημαντικό είναι, ότι στέκεται πίσω σου. 314 00:32:51,260 --> 00:32:54,889 Κρυφτάς επίτηδες; πίσω από την πλάτη των ανθρώπων;! 315 00:32:58,226 --> 00:33:01,437 Όλοι φαίνεται να ξέρουν τα πάντα εδώ. 316 00:33:01,521 --> 00:33:07,860 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τον εαυτό μου, αλλά δεν θέλω να ακούγομαι σαν θύμα. 317 00:33:07,944 --> 00:33:09,904 βλέπω. 318 00:33:23,001 --> 00:33:25,294 Γιάννης... 319 00:33:25,378 --> 00:33:28,464 Ακούς τον Μπάρι Γουάιτ; 320 00:33:28,548 --> 00:33:32,176 ακούω! Πώς το ήξερες αυτό; 321 00:33:39,767 --> 00:33:44,522 - Προσπάθησα να δημιουργήσω ατμόσφαιρα. - Ο Λινγκ έχει δίκιο. Είστε τρελοί! 322 00:33:44,605 --> 00:33:48,443 - Αυτό είναι ήδη πάρα πολύ, Ελέιν. - Απλώς προσπαθούσα να... 323 00:33:48,526 --> 00:33:52,155 Άκου... Τράβα με από το χέρι. 324 00:33:52,238 --> 00:33:56,200 -Συγνώμη; - Πολεμήστε σωστά. 325 00:34:01,497 --> 00:34:03,750 Πολέμησε ξανά. 326 00:34:04,834 --> 00:34:07,962 Αυτό είναι αρκετό. Πάρτε τον. 327 00:34:08,046 --> 00:34:12,508 Ζητήστε της να χορέψει και να την πάρετε. Αυτό θέλουμε. 328 00:34:23,227 --> 00:34:29,358 Να σε προβληματίσω για μια στιγμή; Μισώ τους άντρες που κοιτάζουν μόνο όμορφες γυναίκες. 329 00:34:29,442 --> 00:34:33,654 -Πραγματικά σε λυπάμαι. -Μη με λυπάσαι. 330 00:34:33,738 --> 00:34:37,784 -Μη λυπάσαι ούτε τον Τζον Κέιτζ. -Δεν λυπάμαι. 331 00:34:37,867 --> 00:34:43,831 Η εμφάνιση είναι ίσως το πιο σημαντικό πράγμα για εσάς αλλά όχι για μένα. 332 00:34:43,915 --> 00:34:49,420 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το κάνω σχετικά με αυτόν. Τι λέτε για αυτό; 333 00:34:53,007 --> 00:34:56,469 Σύμμαχος, πήρες πάλι λουλούδια από τον Γουάλας. 334 00:34:56,552 --> 00:35:01,641 - Όμορφα λουλούδια. Από ποιον; -Από τον πιο βαρετό άντρα του κόσμου. 335 00:35:01,724 --> 00:35:06,813 «Η σκληρότητα είναι η αρχή της αγάπης». Τι διάολο σημαίνει αυτό; 336 00:35:06,896 --> 00:35:11,692 -Ότι δεν πρόκειται να τα παρατήσει. -Ανεβαίνει. 337 00:35:11,776 --> 00:35:15,655 Είναι στο ασανσέρ. Ευχαριστώ. 338 00:35:15,738 --> 00:35:21,202 Γεωργία, έλα στο δωμάτιό μου! Απλά οδηγήστε τον μέσα. 339 00:35:21,285 --> 00:35:24,288 Δεν είναι εύκολο να είσαι όμορφος. 340 00:35:24,372 --> 00:35:29,502 Μόνο οι όμορφοι άντρες το τολμούν ζητώντας μας να βγούμε. 341 00:35:29,585 --> 00:35:35,049 Και οι όμορφοι άντρες είναι τρανταχτοί. Η ζωή μας δεν είναι δίκαιη. 342 00:35:37,009 --> 00:35:40,138 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα. 343 00:35:40,221 --> 00:35:43,474 Ο κόσμος δείχνει προσφέρει όλα τα είδη - 344 00:35:43,558 --> 00:35:47,854 -αλλά μόνο ένα πράγμα σε κάνει πραγματικά ευτυχισμένο. 345 00:35:47,937 --> 00:35:50,231 Ψώνια. 346 00:35:53,818 --> 00:35:58,781 -Είναι εκεί; - Ναι, αλλά... 347 00:35:58,865 --> 00:36:01,826 Είναι μια χαρά. 348 00:36:20,428 --> 00:36:22,805 Συγνώμη. 349 00:36:23,848 --> 00:36:27,435 Wally...γεια. 350 00:36:33,232 --> 00:36:38,863 Δούλεψε! Ωραία, έτσι εξαφανίζεται η πλήξη. 351 00:36:43,576 --> 00:36:48,164 -Μου χρωστάς μια μεγάλη χάρη. -Γιατί χρησιμοποιήσατε τη γλώσσα; 352 00:36:48,247 --> 00:36:51,500 -Δεν το χρησιμοποίησα. -Το ένιωσα. 353 00:36:51,584 --> 00:36:54,337 Ένιωσα ένα μικρό άγγιγμα. 354 00:36:58,591 --> 00:37:01,844 Δεν χρησιμοποίησα τη γλώσσα. 355 00:37:13,814 --> 00:37:16,609 Εξοχος. 356 00:37:16,692 --> 00:37:19,153 Πάρτε τον. Είμαι σίγουρος ότι θα πάει καλά. 357 00:37:20,488 --> 00:37:26,077 -Τώρα τι; -Πώς μπορείς να είσαι πάντα τόσο χαρούμενος; 358 00:37:26,160 --> 00:37:31,499 - Δεν σου είναι δύσκολο να είσαι μόνος; -Πώς ήξερες ότι ήμουν μόνος; 359 00:37:31,582 --> 00:37:36,379 Η Άλι μου είπε ότι με πέταξαν; 360 00:37:36,462 --> 00:37:40,299 Το θεωρήσατε δεδομένο. 361 00:37:43,678 --> 00:37:49,058 -Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά; -Κάθε ευλογημένη μέρα. 362 00:37:49,141 --> 00:37:54,480 -Φαίνεσαι πάντα τόσο χαρούμενος. - Είναι εύκολο να προσποιηθείς ότι είσαι ευτυχισμένος. 363 00:37:54,563 --> 00:38:00,486 Οι άνθρωποι θα σας βρουν ευτυχισμένους. Τότε θα νιώσετε κι εσείς ευτυχισμένοι. 364 00:38:00,569 --> 00:38:07,076 Δεν λειτουργεί για τη μοναξιά, αλλά η ευθυμία είναι εύκολη. 365 00:38:22,633 --> 00:38:26,887 Γουόλι! Τι κάνετε; 366 00:38:26,971 --> 00:38:30,182 Γεωργία αγαπητή, θα επιστρέψω αμέσως! 367 00:38:30,266 --> 00:38:35,563 -Γιατί βγήκες ραντεβού μαζί μου; - Διέψευσα το όλο θέμα. Η συντριβή μου! 368 00:38:35,646 --> 00:38:40,568 Έτσι βγήκες μαζί μου γιατί θέλεις να αλλάξεις. 369 00:38:40,651 --> 00:38:45,781 - Προσκάλεσες; Κάποιος αποκάλεσε το φαγητό με το όνομά του. -Δεν σε προσκάλεσα. 370 00:38:45,865 --> 00:38:50,536 -Τι κάνει αυτός ο ενοχλητικός άντρας εδώ; - Λινγκ! 371 00:38:52,330 --> 00:38:56,917 -Συγνώμη. Αυτός είναι... -Οι λεσβίες μπορούν να αλλάξουν. 372 00:38:57,001 --> 00:39:02,840 Είχα κατάλληλα στο αυτοκίνητο αποσπάσματα από τη Βίβλο. Αν θέλετε... 373 00:39:02,923 --> 00:39:07,970 Ευχαριστώ, Wally. Θα αρχίσω να τα διαβάζω αμέσως. 374 00:39:08,054 --> 00:39:12,141 Δεν πιστεύω στην ομοφυλοφιλία. 375 00:39:12,224 --> 00:39:17,438 - Πρέπει να πούμε αντίο. - Το χειρότερο μέρος. 376 00:39:17,521 --> 00:39:22,735 -Προσεύχομαι για σένα. - Είναι μια καλή αρχή. 377 00:39:44,548 --> 00:39:50,137 - Τον φίλησες; - Για να απαλλαγούμε από τον Γουόλι. 378 00:39:50,221 --> 00:39:55,184 Απλώς προσποιούμαστε. Ήταν αρκετά έξυπνος. 379 00:39:55,267 --> 00:39:59,313 -Μπορεί να φιλήσει. - Μπορείς; 380 00:39:59,397 --> 00:40:04,652 Έχετε ποτέ φανταστεί φιλώντας μια γυναίκα πραγματικά; 381 00:40:04,735 --> 00:40:08,322 Μόνο από περιέργεια. 382 00:40:08,406 --> 00:40:12,493 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς θα ήταν αυτό; 383 00:40:15,913 --> 00:40:19,458 Ίσως... μια φορά. 384 00:40:19,542 --> 00:40:23,671 - Εσύ είσαι; - Ούτε μια φορά. 385 00:40:25,714 --> 00:40:31,053 Nelle, θα ήθελες να πάμε στο χορό; 386 00:40:32,096 --> 00:40:34,306 Πάμε. 387 00:40:50,030 --> 00:40:53,993 -Ο Λινγκ έχει αναρρώσει ακόμα; - Του αρέσει να χάνει. 388 00:40:54,076 --> 00:40:58,539 -Ο νικητής δεν μπορεί να κατηγορήσει κανέναν. -Φαίνεται χαρούμενος. 389 00:41:14,638 --> 00:41:19,351 -Είστε καλά; -Αυτό...εγώ είμαι. 390 00:41:32,156 --> 00:41:37,203 Αν φίλησες κάποτε τη Γεωργία, μπορείς να χορέψεις μαζί μου 391 00:41:39,246 --> 00:41:40,748 Να το κάνουμε τρεις; 392 00:41:41,916 --> 00:41:44,543 Ευχαρίστως.